11月3日，中國國家主席胡錦濤在法國戛納出席二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會。這是胡錦濤在出席第二階段會議后步出會場，向媒體記者揮手致意。新華社記者劉衛(wèi)兵攝

　　國家主席胡錦濤3日在法國戛納舉行的二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會上發(fā)表題為《合力推動增長　合作謀求共贏》的重要講話。講話全文如下：

　　合力推動增長　合作謀求共贏

　　　——在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會上的講話

　�。�2011年11月3日，法國戛納）

　　中華人民共和國主席　胡錦濤

　　尊敬的薩科齊總統(tǒng)，各位同事：

　　很高興來到戛納出席二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第六次峰會，同各位同事共商應(yīng)對風(fēng)險挑戰(zhàn)、推動世界發(fā)展大計。首先，我謹(jǐn)對薩科齊總統(tǒng)和法國政府為本次峰會所作的積極努力和周到安排，表示衷心的感謝！

　　當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)形勢值得我們高度關(guān)注，一些主要經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)增速下滑，一些國家主權(quán)債務(wù)問題突出，國際金融市場動蕩不已，新興市場國家通脹壓力仍然較大，各種形式的保護(hù)主義愈演愈烈，西亞北非局勢持續(xù)動蕩，極端氣候和自然災(zāi)害頻發(fā)也給世界經(jīng)濟(jì)帶來負(fù)面影響，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的不穩(wěn)定性不確定性突出，風(fēng)險挑戰(zhàn)增多。

　　2008年國際金融危機(jī)發(fā)生以來的種種情況表明，我們面對的不是一場單純的經(jīng)濟(jì)金融危機(jī)，這場危機(jī)暴露出若干體制機(jī)制、政策理念、發(fā)展方式的弊端。世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展正處在何去何從的十字路口，全球經(jīng)濟(jì)治理正面臨十分艱巨的任務(wù)，需要我們登高望遠(yuǎn)，超越具體分歧，超越一時得失，共同探索走出危機(jī)、實現(xiàn)發(fā)展的正確途徑。作為國際經(jīng)濟(jì)合作的主要論壇，二十國集團(tuán)應(yīng)該繼續(xù)發(fā)揚同舟共濟(jì)、合作共贏的精神，在這個關(guān)鍵時刻抓住主要矛盾，共同提振市場信心，積極化解風(fēng)險挑戰(zhàn)，努力促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長和金融穩(wěn)定。為此，我愿提出幾點建議。

　　第一，堅持在增長中兼顧平衡。在強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡這3個目標(biāo)中，確保強(qiáng)勁增長是首要。尤其是在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)面臨重大風(fēng)險、市場動蕩不定的情況下，保增長、促穩(wěn)定應(yīng)該成為二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會的當(dāng)務(wù)之急。我們應(yīng)該出臺新的有力舉措，把財政和貨幣政策落到實處，確保資金流向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)部門，擴(kuò)大生產(chǎn)，增加就業(yè)。我們應(yīng)該重點關(guān)注扶持中小企業(yè)發(fā)展，通過融資、財稅等手段幫助它們盡快擺脫困境，為各國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇提供堅實支撐。我們應(yīng)該充分挖掘科技潛力，積極培育增長亮點，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的內(nèi)在動力。同時，我們應(yīng)該加快各自經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整步伐，努力實現(xiàn)世界經(jīng)濟(jì)相對平衡增長。

　　第二，堅持在合作中謀求共贏。目前，各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的形勢不同，利益訴求差異加大，矛盾和摩擦增多。市場信心嚴(yán)重不足。形勢越嚴(yán)峻，越顯示出加強(qiáng)國際協(xié)調(diào)和合作的必要和迫切。我們應(yīng)該加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，釋放合作謀共贏的強(qiáng)有力信號，增強(qiáng)國際社會對世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和發(fā)展的信心。我們應(yīng)該加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，努力形成相互支持、相互補(bǔ)充的政策措施，妥善化解主權(quán)債務(wù)、跨境資本大規(guī)模無序流動等金融風(fēng)險，控制大宗商品價格波動，有效緩解全球通脹壓力，避免各國經(jīng)濟(jì)政策效果相互抵消。

　　第三，堅持在改革中完善治理。國際金融危機(jī)凸顯了全球經(jīng)濟(jì)治理體系的弊端，也促使我們開啟了推進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)治理新體系建設(shè)的歷史進(jìn)程。我們注意到，國際金融機(jī)構(gòu)和金融監(jiān)管改革取得一定進(jìn)展，新興市場國家和發(fā)展中國家代表性和發(fā)言權(quán)有所增加。同時，我們也應(yīng)該看到，國際貨幣體系、國際貿(mào)易體系、大宗商品價格形成機(jī)制等仍需大力改革和完善。我們應(yīng)該穩(wěn)妥推進(jìn)國際貨幣體系改革，擴(kuò)大國際貨幣基金組織特別提款權(quán)的使用，改革其貨幣組成籃子，建立幣值穩(wěn)定、供應(yīng)有序、總量可調(diào)的國際儲備貨幣體系。我們應(yīng)該繼續(xù)高舉自由貿(mào)易旗幟，反對貿(mào)易和投資保護(hù)主義，堅定推動多哈回合談判，重申不采取新的貿(mào)易保護(hù)主義措施的承諾，致力于建立公平、合理、非歧視的國際貿(mào)易體系。我們應(yīng)該推動形成更加合理透明的大宗商品定價和調(diào)控機(jī)制，擴(kuò)大產(chǎn)能、穩(wěn)定供求、加強(qiáng)監(jiān)管、抑制投機(jī)，實現(xiàn)和保持大宗商品價格合理穩(wěn)定，著力保障全球能源安全和糧食安全，尤其是要保障發(fā)展中國家能源和糧食消費需求。我們應(yīng)該堅持推進(jìn)改革的決心不動搖，朝著更加公正合理的全球經(jīng)濟(jì)治理體系不斷邁進(jìn)。

　　第四，堅持在創(chuàng)新中不斷前進(jìn)。目前這場危機(jī)再次十分嚴(yán)肅地向我們提出了人類生產(chǎn)生活活動應(yīng)該如何開展這個重大命題，考驗著我們的智慧和能力，亟待我們采取行動。創(chuàng)新是人類社會發(fā)展的不竭動力。應(yīng)對這場危機(jī)，需要銳意進(jìn)取，不斷完善和創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的理念、體制、模式，處理好政府和市場、勞動和資本、生產(chǎn)和消費、公平和效率等重要關(guān)系。我們既應(yīng)該充分發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用，又不能放任唯利是圖、惡性競爭；既應(yīng)該充分發(fā)揮政府在宏觀調(diào)控和維護(hù)社會公平正義方面的關(guān)鍵作用，又要避免脫離實際、大包大攬。我們既應(yīng)該大力提倡科技創(chuàng)新、不斷提高產(chǎn)業(yè)技術(shù)水平，又應(yīng)該始終把增加就業(yè)、改善民生擺在首位，使科技進(jìn)步和擴(kuò)大就業(yè)相得益彰。我們既應(yīng)該大力促進(jìn)生產(chǎn)、不斷夯實社會發(fā)展的物質(zhì)基礎(chǔ)，又應(yīng)該更加注重收入的合理分配，使社會生產(chǎn)能力提高和民眾生活改善相互促進(jìn)。

　　第五，堅持在發(fā)展中共促繁榮。從根本上看，世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最大瓶頸在于廣大發(fā)展中國家未能實現(xiàn)充分發(fā)展，使世界范圍內(nèi)有效需求增長未能跟上生產(chǎn)力發(fā)展步伐。長期以來，發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家資源占有失衡，財富分配不公，發(fā)展機(jī)會不均，形成“越不發(fā)展越落后，越落后就越難發(fā)展”的惡性循環(huán)，最終制約了世界經(jīng)濟(jì)持久穩(wěn)定增長。加快發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，既是聯(lián)合國確定的千年發(fā)展目標(biāo)，也是實現(xiàn)世界繁榮的必由之路，國際社會應(yīng)該在這方面多想辦法、多出政策。首爾峰會通過了《共享增長的“首爾發(fā)展共識”》和跨年度行動計劃，對縮小發(fā)展鴻溝、推動共同增長具有重要意義。我們應(yīng)該繼續(xù)挖掘新興市場國家和發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿�，大力促進(jìn)發(fā)展中國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展，帶動全球總需求擴(kuò)大。我們應(yīng)該充分反映世界經(jīng)濟(jì)格局變化，繼續(xù)增加新興市場國家和發(fā)展中國家在全球經(jīng)濟(jì)治理中的發(fā)言權(quán)，為發(fā)展中國家發(fā)展創(chuàng)造良好制度環(huán)境。我們應(yīng)該推動建立更加平等、更加均衡的新型全球發(fā)展伙伴關(guān)系，加強(qiáng)南北對話和南南合作，加強(qiáng)同聯(lián)合國在發(fā)展領(lǐng)域的協(xié)調(diào)和合作，支持聯(lián)合國及其專門機(jī)構(gòu)繼續(xù)在發(fā)展領(lǐng)域發(fā)揮重要作用。中國作為發(fā)展中國家的一員，愿意同其他發(fā)展中國家開展互幫互助，共同致力于促進(jìn)世界持久和平與共同繁榮。

[責(zé)任編輯：吳怡]