|
鄭仕隆
中新網(wǎng)11月13日電 “這里市場(chǎng)很大，我來(lái)晚了，要是早個(gè)五年，事業(yè)發(fā)展將更好！”深圳雅譯翻譯咨詢公司總監(jiān)鄭仕隆表示，在商業(yè)貿(mào)易快速發(fā)展的深圳，翻譯業(yè)前景相當(dāng)看好。
據(jù)臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》報(bào)道，原本擔(dān)任臺(tái)灣統(tǒng)一翻譯社集團(tuán)一家公司老總的鄭仕隆，一年多前登陸上海，做了五個(gè)月，隨后輾轉(zhuǎn)到深圳。先評(píng)估了五個(gè)月，做足市場(chǎng)調(diào)查，才在深圳展開(kāi)事業(yè)。
鄭仕隆開(kāi)業(yè)后，不到一年，由一人公司變成二十人的公司，業(yè)務(wù)量也滿載。他表示，擴(kuò)張速度之快，是市場(chǎng)決定，自己也想象不到。
雅譯的主要業(yè)務(wù)是筆譯、口譯、技術(shù)文件撰寫(xiě)和軟件與網(wǎng)頁(yè)全球化等。鄭仕隆表示，他的成員都挑選大陸高等學(xué)府中的語(yǔ)文佼佼者，自己則把全力放在系統(tǒng)、建立制度和人員掌控。
鄭仕隆表示，目前客戶全部來(lái)自于國(guó)外，主要業(yè)務(wù)是來(lái)自電子、醫(yī)學(xué)和法律三種類別的公司。
一年多來(lái)的經(jīng)歷讓鄭仕隆覺(jué)得，目前翻譯市場(chǎng)上質(zhì)量有待提升，許多大陸翻譯人員只注重語(yǔ)句方面，只求通順，離意思圓融、詞藻華美還很遠(yuǎn)。
鄭仕隆表示，在深圳翻譯界，臺(tái)灣經(jīng)驗(yàn)不能照搬，只能借鏡。做老板的，必須花很多時(shí)間和員工作溝通。他認(rèn)為，大原則不變，小細(xì)節(jié)則要比臺(tái)灣的環(huán)境更為復(fù)雜更為瑣碎。 |
