使用大陸習(xí)慣用語(yǔ)

時(shí)間:2009-03-17 15:30　　　來(lái)源：新華網(wǎng)

阿里山迎大陸客，標(biāo)語(yǔ)稱謂全都改為大陸習(xí)慣用語(yǔ)。圖片來(lái)源：臺(tái)灣“今日新聞”

　　據(jù)臺(tái)灣“今日新聞”報(bào)道，為了迎合大批涌入的大陸團(tuán)觀光客，嘉義阿里山的店家卯足全力，不但導(dǎo)覽手冊(cè)店里標(biāo)示都換成了簡(jiǎn)體字，就連買賣東西秤斤論兩的單位都要做調(diào)整；甚至臺(tái)灣叫慣了的“先生”、“小姐”，全都要換成了“同志”、“同胞”。

盡管16日不是假日，嘉義阿里山風(fēng)景區(qū)還是滿滿的人潮，他們都是大陸來(lái)的觀光客。不只風(fēng)景區(qū)人多，商店里也是滿滿的逛街人潮，店家開心歸開心，但要如何將人潮變成錢潮，店家各出奇招。

一名店家老板表示：“譬如說(shuō)‘光盤’這是大陸用語(yǔ)，在我們臺(tái)灣就叫DVD，兩岸用語(yǔ)就不一樣，(記者問(wèn)：要做功課喔？)，我們要常看一些大陸的上網(wǎng)，看一些他們(大陸)的資料�！闭f(shuō)穿了就是要迎合大陸客的口味。

為了讓大陸客覺得很親切，臺(tái)灣叫慣了的先生、小姐，現(xiàn)在通通變成同志、同胞，DVD要說(shuō)成“光盤”。由于兩岸斤兩單位不同，因此秤重單位一律改成克，就連鈔票也不設(shè)限。一名店家說(shuō)：“可以接受刷卡，也可以收人民幣，盡量給客人方便，美金也行。”

店家的心態(tài)與做法都很開放，為的就是希望這一波大陸觀光客可以感到賓至如歸，好帶來(lái)更多的商機(jī)。

編輯:陳寧