泰晤士報：中國向世界推銷自己

　　英國《泰晤士報》2月3日文章，原題：推銷中國

　　中國總理對西方幾國進行巡回訪問具有非同尋常的意義。如果是放在一年前，這次“信心之旅”不僅沒有必要，也與中國低調(diào)處理其崛起的愿望相違背。即使是現(xiàn)在，也有很多人想知道中國領(lǐng)導(dǎo)人為什么愿意冒風(fēng)險提出一個推銷其國家的新口號。畢竟中國以前的口號幾乎不能鼓舞人心，不管是“大躍進”還是“文化大革命”都恰恰導(dǎo)致了相反結(jié)果。確切地說，中國領(lǐng)導(dǎo)人的歐洲之行會鼓舞全球信心嗎？

　　布朗首相和溫家寶總理昨天都告訴了對方想聽到的話。布朗先生向到訪的中國總理保證說，盡管處于經(jīng)濟低迷期，但英中兩國仍有很大空間來擴大貿(mào)易和投資，而且他決不允許倒退到“狹隘而短視的貿(mào)易保護主義政策”。溫先生說中國將參與到克服金融危機的全球協(xié)調(diào)行動中，將支持堅強有力的和富有成效的刺激計劃。

　　中國領(lǐng)導(dǎo)人對歐洲巡回訪問的時機再恰當(dāng)不過了。苦苦掙扎的西方各國政府正以焦慮的心情注視著中國下滑的經(jīng)濟增長率。中國龐大的市場仍將對他們的出口產(chǎn)品開放嗎？北京會動用其巨額外匯儲備的多少資金來推動全球經(jīng)濟復(fù)蘇呢？

　　然而對于中國來說，這些問題甚至更為緊迫。西方經(jīng)濟衰退已使2000多萬個就業(yè)機會流失，工廠的訂單減少。在德國、西班牙、布魯塞爾和達沃斯，中國領(lǐng)導(dǎo)人一直努力尋求來自各國政府的保證———將不會屈服于貿(mào)易保護主義。盡管中國去年年底推出4萬億的經(jīng)濟刺激計劃，但并不能通過擴大消費就擺脫困境。中國的工業(yè)依賴于西方市場，北京需要知道西方的大門沒有關(guān)閉。

　　溫先生是中國利益的一位令人信服的代表。然而，單憑其嫻熟的個人外交還不足以向外國灌輸關(guān)于中國有能力抵擋風(fēng)暴的信心，不能提升中國的經(jīng)濟增長率。中國領(lǐng)導(dǎo)人以一種與眾不同的坦率方式承認失業(yè)的農(nóng)民工大軍可能對社會穩(wěn)定構(gòu)成威脅。

　　中國領(lǐng)導(dǎo)人知道其國家的利益正以一種前所未有的方式與外部世界利益交織在一起，知道中國新近的繁榮具有脆弱性，也知道人們期望落空所帶來的危險。

　　中國總理已讓人們清楚地知道他出訪時，手提箱里裝有亞當(dāng)·斯密所著的《道德情操論》一書。盡管如此，這次歐洲之行首要優(yōu)先任務(wù)顯然還是國家財富。（陳一譯）

　　進入新聞中心>>

相關(guān)新聞