資料圖：巴基斯坦旁遮普省首席部長穆罕默德·謝巴茲·謝里夫。新華網(wǎng)發(fā)

　　新華網(wǎng)北京1月24日電（鞏陽）隨著瓜達(dá)爾港正式通航、中巴經(jīng)濟(jì)走廊聯(lián)合貿(mào)易車隊(duì)貫穿走廊，中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)取得積極進(jìn)展。巴基斯坦旁遮普省首席部長（相當(dāng)于中國的省長）穆罕默德·夏巴茲·謝里夫（Muhammad Shehbaz Sharif）近日給新華網(wǎng)發(fā)來題為《國際秩序趨于穩(wěn)定》的英文署名文章。文章主要內(nèi)容編譯如下：

　　2017新春伊始，相比過去的2016年，世界在和平、穩(wěn)定和安全問題上，面臨更嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。世界各地突如其來的局地沖突，正不斷拷問著如今的國際秩序。此刻，大家都密切關(guān)注著全球局勢(shì)的不確定性以及部分地區(qū)有可能爆發(fā)的潛在危機(jī)。我們觀察到，國際秩序的價(jià)值和主張正遭受著嚴(yán)重威脅。國際秩序變得混亂，世界局部出現(xiàn)動(dòng)蕩的一個(gè)主要原因是：有些國家缺乏對(duì)聯(lián)合國憲章宗旨和原則的承諾。

　　針對(duì)國際秩序目前存在的問題，中國高層正在積極推動(dòng)全球治理體系變革。中國正在尋求建立一個(gè)“公正、公平、有效的全球治理架構(gòu)”，這也是世界人民所希望看到的局面。在本文中，我將談及中國領(lǐng)導(dǎo)人在重構(gòu)國際秩序過程中所提出的兩個(gè)重大倡議。

　　第一就是成立了亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行等新型多邊金融機(jī)構(gòu)。亞投行的成立表明，中國將在力所能及的范圍內(nèi)承擔(dān)更多的國際責(zé)任，將對(duì)亞洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)做出積極貢獻(xiàn)。亞投行將為亞洲地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供資金來源，在推動(dòng)亞洲基礎(chǔ)建設(shè)發(fā)展方面扮演重要角色。

　　第二是“一帶一路”倡議�！耙粠б宦贰钡哪繕�(biāo)是打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、責(zé)任共同體和命運(yùn)共同體，同時(shí)，“一帶一路”也是中國全面深化改革開放的突破口�！耙粠б宦贰焙�蓋了包括中巴經(jīng)濟(jì)走廊在內(nèi)的六大經(jīng)濟(jì)走廊，經(jīng)濟(jì)走廊上的沿線國家將通過鐵路、公路和海運(yùn)航路相連，最終實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通的新格局。據(jù)預(yù)測(cè)，中國同沿線國家的年貿(mào)易額有望突破2.5萬億美元，與此同時(shí)，中國將與“一帶一路”沿線國家共同分享發(fā)展碩果。

　　中巴經(jīng)濟(jì)走廊是“一帶一路”倡議的旗艦項(xiàng)目，得到了兩國政府的大力支持。中巴經(jīng)濟(jì)走廊投資規(guī)模達(dá)到300億美元，目前走廊各項(xiàng)目建設(shè)正穩(wěn)步推進(jìn)。中巴經(jīng)濟(jì)走廊的工業(yè)園區(qū)將遍布巴基斯坦所有省份，將為巴基斯坦帶來巨大的投資機(jī)會(huì)和就業(yè)機(jī)會(huì)。得益于中巴經(jīng)濟(jì)走廊在能源方面的投入，據(jù)預(yù)測(cè)，巴基斯坦GDP將立竿見影的提高2個(gè)百分點(diǎn)。

　　對(duì)于中巴經(jīng)濟(jì)走廊來說，2016年11月13日，是一個(gè)劃時(shí)代的日子。在巴基斯坦總理、巴方官員和中方官員的共同見證下，（譯者注：中巴經(jīng)濟(jì)走廊聯(lián)合貿(mào)易車隊(duì)抵達(dá)瓜達(dá)爾港），經(jīng)濟(jì)走廊試點(diǎn)貿(mào)易項(xiàng)目慶�；顒�(dòng)在瓜達(dá)爾舉行。此前，聯(lián)合貿(mào)易車隊(duì)從喀什出發(fā)，經(jīng)過中巴邊境，最終安全抵達(dá)巴基斯坦瓜達(dá)爾港。這場跨國貿(mào)易運(yùn)輸傳遞了很多信息。首先，它證明了巴基斯坦是一個(gè)和平的國家，得益于巴基斯坦政府精心的安保部署，車隊(duì)的安全得到了充分保障。第二，它也見證了巴基斯坦人民對(duì)經(jīng)濟(jì)走廊的支持。經(jīng)濟(jì)走廊諸多項(xiàng)目的順利推進(jìn)，為巴基斯坦、南亞、中亞以及海灣地區(qū)的和平與發(fā)展譜寫了時(shí)代新篇章。

　　亞洲基礎(chǔ)建設(shè)投資銀行的成立和“一帶一路”倡議的提出，表明了中國在處理國際關(guān)系時(shí)，建立了一個(gè)惠己利人的雙贏發(fā)展模式，在自身利益得到發(fā)展的同時(shí)，中國不忘與其他國家分享繁榮成果。

　　縱觀全球，雖然舊的國際秩序面臨廢除的威脅，但在我看來，令人滿意的是，由中國推動(dòng)的新的國際秩序——和平與發(fā)展，已得到發(fā)展。