俄外長(zhǎng)對(duì)敘胡拉鎮(zhèn)事件表態(tài)遭西方媒體斷章取義

時(shí)間：2012-05-30 14:23　　來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)

　　在敘利亞霍姆斯省胡拉鎮(zhèn)發(fā)生大屠殺慘案的背景下，29日，美聯(lián)社、《今日美國(guó)》網(wǎng)站、《華盛頓郵報(bào)》、Youtube網(wǎng)站等西方媒體發(fā)表的一則簡(jiǎn)訊引起了各方關(guān)注。

　　這篇題為《俄羅斯在108人遇難者大屠殺一事上譴責(zé)盟友敘利亞》的報(bào)道，引述了俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫的話，稱他在與英國(guó)外交大臣黑格在莫斯科會(huì)面后表示：“(敘利亞)政府應(yīng)該為所發(fā)生的事情負(fù)責(zé)，任何政府都有責(zé)任保護(hù)自己的公民。”報(bào)道引用卡內(nèi)基莫斯科中心某位中東問(wèn)題專家的話評(píng)論道：拉夫羅夫的講話也許暗示俄羅斯要改變長(zhǎng)期支持?jǐn)⒄牧?chǎng)。“阿薩德把自己和俄羅斯趕到一個(gè)死角了，他肯定能感覺(jué)到俄羅斯態(tài)度變冷，或?qū)⑼嘶匾徊��！?/p>

　　然而，如果細(xì)心去查看俄羅斯外交部網(wǎng)站發(fā)布的5月28日拉夫羅夫、黑格共同面對(duì)媒體的問(wèn)答實(shí)錄，就能發(fā)現(xiàn)一些差別。拉夫羅夫當(dāng)時(shí)說(shuō)：“我和我的同事黑格持有一致立場(chǎng)：敘利亞政府對(duì)胡拉鎮(zhèn)所發(fā)生的事負(fù)有主要責(zé)任，任何國(guó)家的任何政府首先要對(duì)自己公民的安全負(fù)責(zé)。但我們不能忽略，有恐怖分子在慘案發(fā)生地活動(dòng)。他們實(shí)施的爆炸帶有明顯的‘基地’組織風(fēng)格。恐怖威脅在滋長(zhǎng)。我們也不能忽略，反政府武裝獲得了境外資金和武器支持……所有問(wèn)題應(yīng)當(dāng)仔細(xì)調(diào)查……”

　　由此可見(jiàn)，拉夫羅夫的原話是一段完整表述，前一段對(duì)黑格的呼應(yīng)很大程度上是外交辭令，況且強(qiáng)調(diào)“政府要對(duì)本國(guó)公民安全負(fù)責(zé)”，本身合情合理，這與西方直指敘利亞政府是兇手的論調(diào)完全不同。但西方媒體“取前斃后”，配上專家的引導(dǎo)，把俄外長(zhǎng)原本平衡的立場(chǎng)，變成了單方面向敘利亞政府施壓。(記者張全)