共建開放合作、開放創(chuàng)新、開放共享的世界經(jīng)濟(jì)
共建開放合作、開放創(chuàng)新、開放共享的世界經(jīng)濟(jì)
——各界人士熱議習(xí)近平主席在第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式上的主旨演講
第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)5日在上海國(guó)家會(huì)展中心開幕。國(guó)家主席習(xí)近平出席開幕式并發(fā)表題為《開放合作 命運(yùn)與共》的主旨演講!肮餐呀(jīng)濟(jì)全球化動(dòng)力搞得越大越好、阻力搞得越小越好”“堅(jiān)持‘拉手’而不是‘松手’,堅(jiān)持‘拆墻’而不是‘筑墻’”“中國(guó)市場(chǎng)這么大,歡迎大家都來看看”……習(xí)近平主席的主旨演講鏗鏘有力,一個(gè)個(gè)金句打動(dòng)人心,引發(fā)各界人士熱議。
(一)
【金句】 經(jīng)濟(jì)全球化是歷史潮流。長(zhǎng)江、尼羅河、亞馬孫河、多瑙河晝夜不息、奔騰向前,盡管會(huì)出現(xiàn)一些回頭浪,盡管會(huì)遇到很多險(xiǎn)灘暗礁,但大江大河奔騰向前的勢(shì)頭是誰也阻擋不了的。
【熱議】
聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織執(zhí)行干事菲利普表示,進(jìn)博會(huì)由中國(guó)搭臺(tái)、世界合唱,堅(jiān)持開放合作辦展,為各國(guó)企業(yè)提供了重要合作平臺(tái)。自由貿(mào)易對(duì)全球工業(yè)發(fā)展至關(guān)重要。與一些國(guó)家對(duì)國(guó)際貿(mào)易設(shè)置障礙不同,中國(guó)為推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化提出了一系列積極主張,采取了一系列實(shí)際行動(dòng)。
阿斯利康全球首席執(zhí)行官蘇博科表示,習(xí)近平主席連續(xù)兩年出席進(jìn)博會(huì)開幕式并發(fā)表主旨演講,充分體現(xiàn)了中國(guó)政府的高度重視和進(jìn)一步擴(kuò)大開放的誠(chéng)意。習(xí)近平主席在第二屆進(jìn)博會(huì)開幕式的主旨演講釋放了中國(guó)更高水平對(duì)外開放的強(qiáng)烈信號(hào),展現(xiàn)了與世界共享發(fā)展機(jī)遇、共創(chuàng)美好未來的大國(guó)擔(dān)當(dāng)。
。ǘ
【金句】 我們要以更加開放的心態(tài)和舉措,共同把全球市場(chǎng)的蛋糕做大、把全球共享的機(jī)制做實(shí)、把全球合作的方式做活,共同把經(jīng)濟(jì)全球化動(dòng)力搞得越大越好、阻力搞得越小越好。
【熱議】
“習(xí)近平主席提出共建開放合作、開放創(chuàng)新、開放共享的世界經(jīng)濟(jì),令人深受鼓舞。在全球經(jīng)濟(jì)充滿不確定性的背景下,習(xí)近平主席的主旨演講釋放了非常積極、正面的信號(hào),增強(qiáng)了跨國(guó)企業(yè)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)前景和市場(chǎng)潛力的信心!泵绹(guó)瓦里安醫(yī)療系統(tǒng)公司總裁兼首席執(zhí)行官魏思韜認(rèn)為,進(jìn)博會(huì)是中國(guó)踐行擴(kuò)大對(duì)外開放承諾的生動(dòng)實(shí)踐。
佳能股份有限公司副總裁執(zhí)行董事小澤秀樹說,習(xí)近平主席在主旨演講中提出共建開放合作、開放創(chuàng)新、開放共享的世界經(jīng)濟(jì)的倡議,以及持續(xù)推進(jìn)更高水平對(duì)外開放的5方面舉措,對(duì)包括佳能在內(nèi)的外資企業(yè)是利好消息,為世界經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展提供了中國(guó)方案。
“進(jìn)博會(huì)向世界展示了一個(gè)更加開放包容的中國(guó),搭建了促進(jìn)全球貿(mào)易發(fā)展的舞臺(tái)。”施耐德電氣全球執(zhí)行副總裁、中國(guó)區(qū)總裁尹正表示,中國(guó)推出的一系列擴(kuò)大對(duì)外開放舉措,中國(guó)市場(chǎng)的消費(fèi)升級(jí)與產(chǎn)業(yè)升級(jí),以及創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略,都將為跨國(guó)企業(yè)深耕中國(guó)市場(chǎng)創(chuàng)造更多機(jī)遇。
(三)
【金句】 我們應(yīng)該堅(jiān)持以開放求發(fā)展,深化交流合作,堅(jiān)持“拉手”而不是“松手”,堅(jiān)持“拆墻”而不是“筑墻”,堅(jiān)決反對(duì)保護(hù)主義、單邊主義,不斷削減貿(mào)易壁壘,推動(dòng)全球價(jià)值鏈、供應(yīng)鏈更加完善,共同培育市場(chǎng)需求。
【熱議】
中國(guó)三星總裁黃得圭表示:“堅(jiān)持‘拉手’而不是‘松手’,習(xí)近平主席的這一表述生動(dòng)易懂,強(qiáng)調(diào)了共建開放合作的世界經(jīng)濟(jì)的重要性,為攜手應(yīng)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)提供了重要路徑!彼f,習(xí)近平主席一年前宣布擴(kuò)大對(duì)外開放的一系列舉措,如今都已基本落實(shí),令人振奮。三星將繼續(xù)加快在華產(chǎn)業(yè)投資轉(zhuǎn)型升級(jí),更好滿足中國(guó)消費(fèi)者的需求,為中國(guó)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
聯(lián)想集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官楊元慶認(rèn)為,中國(guó)向
世界敞開大門,堅(jiān)持辦好進(jìn)博會(huì),其強(qiáng)大的溢出效應(yīng),讓全球價(jià)值鏈、產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈上下游的企業(yè),都能共享中國(guó)機(jī)遇、共享經(jīng)濟(jì)全球化的紅利。
。ㄋ模
【金句】 為了更好運(yùn)用知識(shí)的創(chuàng)造以造福人類,我們應(yīng)該共同加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù),而不是搞知識(shí)封鎖,制造甚至擴(kuò)大科技鴻溝。
【熱議】
阿里巴巴集團(tuán)董事局主席、首席執(zhí)行官?gòu)堄卤硎,隨著新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革加速演進(jìn),阿里巴巴將持續(xù)在科技創(chuàng)新和數(shù)字化商業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域加大投入,助力中國(guó)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。他說,中國(guó)的消費(fèi)潛力一直保持著穩(wěn)健增長(zhǎng)。首屆進(jìn)博會(huì)以來一年間,世界充分看到了中國(guó)市場(chǎng)的巨大潛力。
“習(xí)近平主席在主旨演講中強(qiáng)調(diào),讓創(chuàng)新源泉充分涌流。正是因?yàn)閳?jiān)持改革開放,鼓勵(lì)創(chuàng)新包容,中國(guó)發(fā)展成為‘世界的未來實(shí)驗(yàn)室’!睔W萊雅集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官安鞏說,中國(guó)消費(fèi)市場(chǎng)正處于高品質(zhì)化、多樣化、個(gè)性化、便捷化的結(jié)構(gòu)性升級(jí)過程中,擁有高度活躍的創(chuàng)新生態(tài)。中國(guó)市場(chǎng)的巨大容量和發(fā)展?jié)摿,為世界?jīng)濟(jì)帶來廣闊增長(zhǎng)前景。
全國(guó)工商聯(lián)副主席、蘇寧控股集團(tuán)董事長(zhǎng)張近東表示,不斷擴(kuò)大開放、經(jīng)濟(jì)邁向高質(zhì)量發(fā)展的中國(guó)正在向全世界釋放巨大的吸引力,必將給世界帶來更大機(jī)遇。張近東表示,創(chuàng)新發(fā)展是引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的必然選擇。數(shù)字化、信息化、智能化已經(jīng)滲透到了零售、制造、通信等各個(gè)領(lǐng)域。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)共建開放創(chuàng)新的世界經(jīng)濟(jì),將有力推動(dòng)新一輪科技革命的快速發(fā)展。
。ㄎ澹
【金句】 站在新的歷史起點(diǎn),中國(guó)開放的大門只會(huì)越開越大。
【熱議】
“‘中國(guó)開放的大門只會(huì)越開越大’,我被習(xí)近平主席的精辟論斷深深吸引!瘪R來西亞貿(mào)工部副部長(zhǎng)王建民表示,隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、消費(fèi)市場(chǎng)擴(kuò)大,越來越多的外國(guó)投資者希望進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。中國(guó)是馬來西亞最重要的貿(mào)易伙伴之一。馬來西亞支持“一帶一路”倡議,相信這一倡議將為馬中兩國(guó)帶來更多的經(jīng)濟(jì)溢出效應(yīng)。
“中國(guó)舉辦進(jìn)博會(huì)給印度企業(yè)帶來了巨大機(jī)遇!庇《壬虡I(yè)和工業(yè)部香料委員會(huì)局長(zhǎng)助理蘇曼表示,印度是世界上主要的香料生產(chǎn)、消費(fèi)和出口國(guó),進(jìn)博會(huì)為推廣印度商品提供了良好途徑!罢缌(xí)近平主席在主旨演講中強(qiáng)調(diào)的,中國(guó)開放的大門只會(huì)越開越大。印度各方對(duì)此充滿期待。我們也希望進(jìn)一步拓展印度香料企業(yè)同中國(guó)及其他各國(guó)企業(yè)的合作!
。
【金句】 中國(guó)老百姓有一句話,叫作“世界那么大,我想去看看”。在這里我要說,中國(guó)市場(chǎng)這么大,歡迎大家都來看看。
【熱議】
中國(guó)(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)臨港新片區(qū)管委會(huì)副主任陳杰說,我們要深入貫徹落實(shí)習(xí)近平主席提出的共建開放合作、開放創(chuàng)新、開放共享的世界經(jīng)濟(jì)的倡議,將“建設(shè)具有國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的開放型產(chǎn)業(yè)體系”放在更加重要的位置,全力推進(jìn)臨港新片區(qū)各項(xiàng)建設(shè)任務(wù),努力實(shí)現(xiàn)更深層次、更寬領(lǐng)域、更大力度的全方位高水平開放。臨港將通過加快建立與國(guó)際通行規(guī)則相銜接的制度體系,推動(dòng)由商品和要素流動(dòng)型開放向規(guī)則等制度型開放轉(zhuǎn)變。
通用電氣國(guó)際業(yè)務(wù)總裁兼首席執(zhí)行官段小纓說,在現(xiàn)場(chǎng)聆聽習(xí)近平主席的主旨演講,感受到中國(guó)政府積極推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化、不斷擴(kuò)大對(duì)外開放和繼續(xù)優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的決心和信心,深受鼓舞。中國(guó)持續(xù)推進(jìn)更高水平對(duì)外開放、優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的承諾,讓我們看到了中國(guó)發(fā)展給全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展乃至全人類進(jìn)步帶來的更大機(jī)遇和潛力。
。ㄆ撸
【金句】 中國(guó)將更加重視進(jìn)口的作用,進(jìn)一步降低關(guān)稅和制度性成本,培育一批進(jìn)口貿(mào)易促進(jìn)創(chuàng)新示范區(qū),擴(kuò)大對(duì)各國(guó)高質(zhì)量產(chǎn)品和服務(wù)的進(jìn)口。
【熱議】
京東集團(tuán)副總裁韓瑞表示,進(jìn)口品牌商非常重視進(jìn)博會(huì)提供的平臺(tái)。首屆進(jìn)博會(huì)期間,京東圓滿完成了直接簽約采購(gòu)總金額近1000億元人民幣進(jìn)口品牌商品的目標(biāo)。京東將持續(xù)進(jìn)行多品類、多品牌的采購(gòu),助力更多進(jìn)口品牌商品更快進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng),未來三年的進(jìn)口品牌商品采購(gòu)額將達(dá)到4000億元人民幣。
美國(guó)營(yíng)養(yǎng)品公司康寶萊中國(guó)區(qū)董事長(zhǎng)鄭群怡表示,在中國(guó)改革開放的大背景下,中國(guó)居民消費(fèi)水平和消費(fèi)結(jié)構(gòu)不斷升級(jí),為外國(guó)企業(yè)發(fā)展提供了良好機(jī)遇。隨著外商投資法、《優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境條例》等制度保障不斷落到實(shí)處,中國(guó)營(yíng)商環(huán)境的持續(xù)優(yōu)化將為外資企業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展帶來巨大的政策紅利。
(八)
【金句】 中國(guó)對(duì)外開放是全方位、全領(lǐng)域的,正在加快推動(dòng)形成全面開放新格局。
【熱議】
四川省委副書記、省長(zhǎng)尹力表示,進(jìn)博會(huì)是中國(guó)對(duì)外開放、改革開放發(fā)展中的大事,它進(jìn)一步彰顯了中國(guó)對(duì)外開放的大門越開越大。從過去的出口貿(mào)易到今天的進(jìn)口貿(mào)易,我們的“朋友圈”、貿(mào)易圈不斷擴(kuò)大。越來越多的國(guó)際產(chǎn)品暢銷中國(guó),中國(guó)與世界越來越融為一體。這深刻表明經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程不可阻擋,中國(guó)發(fā)展的勢(shì)頭也不可阻擋。四川作為一個(gè)內(nèi)陸省份,雖然不沿邊、不靠海,但對(duì)外貿(mào)易有很大的發(fā)展空間,進(jìn)出口額在全國(guó)的排名不斷提升。四川要緊緊抓住進(jìn)博會(huì)和共建“一帶一路”倡議的寶貴機(jī)遇,繼續(xù)加強(qiáng)“走出去”和“引進(jìn)來”。
德勤全球戰(zhàn)略委員會(huì)主席喬禮和認(rèn)為,在全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)疲軟的大環(huán)境下,中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開放、增加進(jìn)口、促進(jìn)國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作等努力有利于全球總需求的增加。習(xí)近平主席的主旨演講體現(xiàn)了在當(dāng)今深刻復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)下,中國(guó)愿意與世界共享機(jī)遇的格局和胸懷!霸谫Q(mào)易保護(hù)主義抬頭的大背景下,中國(guó)以實(shí)際行動(dòng)證明其堅(jiān)持?jǐn)U大對(duì)外開放的決心,如推動(dòng)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)、設(shè)立自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)、消除各種非關(guān)稅壁壘等。舉辦進(jìn)博會(huì)就是中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開放的清晰信號(hào)!
。ň牛
【金句】 中國(guó)將不斷完善市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化的營(yíng)商環(huán)境,放寬外資市場(chǎng)準(zhǔn)入,繼續(xù)縮減負(fù)面清單,完善投資促進(jìn)和保護(hù)、信息報(bào)告等制度。
【熱議】
丹麥樂高集團(tuán)首席執(zhí)行官倪志偉認(rèn)為,習(xí)近平主席在開幕式上的主旨演講發(fā)出了中國(guó)繼續(xù)優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的最強(qiáng)音。“中國(guó)將不斷完善市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化的營(yíng)商環(huán)境,放寬外資市場(chǎng)準(zhǔn)入”“中國(guó)將營(yíng)造尊重知識(shí)價(jià)值的環(huán)境,完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法律體系”,這些信息令人備受鼓舞,進(jìn)一步增強(qiáng)了外資企業(yè)對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的信心。
上海知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院院長(zhǎng)陳亞娟說,近年來,中國(guó)不僅大力推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法律體系的修訂完善,知識(shí)產(chǎn)權(quán)司法保護(hù)體系也愈發(fā)完整,除了北京、上海、廣州三家知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院外,還成立了最高人民法院知識(shí)產(chǎn)權(quán)庭和全國(guó)20家中級(jí)人民法院的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法庭,集中管轄技術(shù)類知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件,這有利于統(tǒng)一法律適用和執(zhí)法標(biāo)準(zhǔn)。
。ㄊ
【金句】 我相信,中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景一定會(huì)更加光明,也必然更加光明。
【熱議】
德國(guó)英飛凌科技大中華區(qū)總裁蘇華表示,中國(guó)改革開放的成就有目共睹,有力帶動(dòng)了中國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展!拔覀儗(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景秉持積極樂觀的態(tài)度。”蘇華表示,習(xí)近平主席的主旨演講表明了中國(guó)進(jìn)一步深化改革擴(kuò)大開放的決心。第二屆進(jìn)博會(huì)規(guī)模擴(kuò)大,體現(xiàn)了中國(guó)持續(xù)擴(kuò)大市場(chǎng)開放、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化的努力。
聯(lián)合利華北亞區(qū)總裁龍嘉華表示:“我們始終看好中國(guó)市場(chǎng)潛力。習(xí)近平主席在主旨演講中宣布,中國(guó)將繼續(xù)擴(kuò)大市場(chǎng)開放、完善開放格局、優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境等,我們看到了中國(guó)改革開放再出發(fā)所帶來的新機(jī)遇,更加堅(jiān)定了我們?cè)袊?guó)的決心!
渣打中國(guó)行長(zhǎng)、總裁兼副董事長(zhǎng)張曉蕾表示,國(guó)務(wù)院新近發(fā)布修改后的《中華人民共和國(guó)外資銀行管理?xiàng)l例》,對(duì)包括渣打在內(nèi)的外資銀行是一個(gè)巨大鼓舞,“我們真真切切地感受到中國(guó)在金融領(lǐng)域的持續(xù)開放。我們對(duì)中國(guó)的發(fā)展前景長(zhǎng)期看好。”
。ㄊ唬
【金句】 從歷史的長(zhǎng)鏡頭來看,中國(guó)發(fā)展是屬于全人類進(jìn)步的偉大事業(yè)。中國(guó)將張開雙臂,為各國(guó)提供更多市場(chǎng)機(jī)遇、投資機(jī)遇、增長(zhǎng)機(jī)遇,實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。
【熱議】
中國(guó)民生投資集團(tuán)應(yīng)急委主席茅永紅表示,在第二屆進(jìn)博會(huì)上,習(xí)近平主席提出持續(xù)推進(jìn)更高水平的對(duì)外開放的新舉措,表明中國(guó)正用實(shí)實(shí)在在的行動(dòng),以開放促發(fā)展,實(shí)現(xiàn)與世界深度交融,共享機(jī)遇、共同發(fā)展。近年來,中民投投資并購(gòu)了多家海外公司,與英國(guó)帝國(guó)理工大學(xué)創(chuàng)新平臺(tái)合作投資了手術(shù)機(jī)器人項(xiàng)目,學(xué)習(xí)借鑒一些國(guó)家居家養(yǎng)老服務(wù)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。將其他國(guó)家的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)引入中國(guó),有助于中國(guó)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。
飛利浦全球執(zhí)委會(huì)委員、大中華區(qū)總裁何國(guó)偉高度認(rèn)同“中國(guó)發(fā)展是屬于全人類進(jìn)步的偉大事業(yè)”這句話。他認(rèn)為,新中國(guó)成立以來,特別是改革開放40多年來,中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展,人民生活水平不斷提高。中國(guó)政府在健康、醫(yī)療、民生領(lǐng)域改革的堅(jiān)定決心和持續(xù)投入,改善了醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù),成效顯著。中國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的進(jìn)步,促進(jìn)了全人類健康事業(yè)的進(jìn)步,為其他國(guó)家提供了有益借鑒。
法國(guó)達(dá)能集團(tuán)全球副總裁謝偉博表示,習(xí)近平主席在主旨演講中闡述了中國(guó)將在五方面持續(xù)推進(jìn)更高水平的對(duì)外開放。不斷擴(kuò)大對(duì)外開放的中國(guó)為跨國(guó)企業(yè)發(fā)展提供了難得機(jī)遇,中國(guó)是名副其實(shí)的“機(jī)遇之國(guó)”。
。ㄊ
【金句】 中華文明歷來主張?zhí)煜麓笸、協(xié)和萬邦。
【熱議】
推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體符合中華民族歷來秉持的天下大同理念,順應(yīng)時(shí)代要求和各國(guó)加快發(fā)展的愿望。在第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式上,外國(guó)嘉賓在發(fā)言中表達(dá)了對(duì)中國(guó)發(fā)展理念的贊同。
“今天中國(guó)的發(fā)展成就,生動(dòng)證明在21世紀(jì),經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展只能通過國(guó)際合作實(shí)現(xiàn)!比麪柧S亞總理布爾納比奇指出,塞爾維亞積極參與共建“一帶一路”,愿同各方加強(qiáng)人文交流和經(jīng)貿(mào)合作,促進(jìn)互利共贏。
希臘總理米佐塔基斯強(qiáng)調(diào),希臘與中國(guó)同為文明古國(guó),傳統(tǒng)友誼深厚。希中兩國(guó)加強(qiáng)文明交流互鑒,可以為國(guó)家間交往注入智慧。
牙買加總理霍爾尼斯說,進(jìn)博會(huì)展現(xiàn)了包容發(fā)展理念,也清晰表明中國(guó)致力于加強(qiáng)國(guó)際貿(mào)易投資和合作。中國(guó)向世界提供發(fā)展機(jī)遇,為世界各國(guó)共同發(fā)展注入動(dòng)力。
。ū緢(bào)記者汪曉東、管克江、王芳、牟宗琮、陳尚文、趙成、暨佩娟、王慧、曲頌、韓曉明、王驍波、敬宜、白紫微、許晴、鄺西曦、歐陽(yáng)潔、邱超奕、張意軒、邱海峰、田泓、謝衛(wèi)群、巨云鵬)