諾貝爾文學獎評委會輪值主席謝爾·埃斯普馬克先生和翻譯家萬之在一起

　　前諾貝爾文學獎得主書信集《航空信》出版

　　●諾貝爾文學獎只關心文學本身，與政治無關

　　●除了莫言，還有很多中國當代文學作家已經(jīng)達到相當高的水平

　　評委會是怎么工作的？諾貝爾文學獎是如何出爐的？……這些問題恐怕沒有人比諾貝爾文學獎的評委們更加清楚。前不久中國作家莫言突然折桂諾貝爾文學獎，讓這個獎項的評選標準也備受關注。近日，諾貝爾文學獎評委會主席、瑞典文學院院士、著名詩人謝爾·埃斯普馬克先生在南京先鋒書店出席了譯林出版社的新書發(fā)布會，記者對這位82歲的諾獎評委會輪值主席進行了專訪，他曾經(jīng)連續(xù)17年擔任諾獎評委。他對記者表示，諾貝爾文學獎和政治無關，但能夠通過諾貝爾文學獎，讓那些相對無名但是非常優(yōu)秀的作家走上世界，獲得更大的影響力，一直是諾貝爾文學獎的作用之一。發(fā)布會上陪同埃斯普馬克先生的，還有著名作家畢飛宇、蘇童以及翻譯家萬之。

　　“閱讀莫言”是瑞典文學院今年的“暑假作業(yè)”

　　諾貝爾文學獎的評委，由18位瑞典文學院院士組成，他們的主要任務只有一個，那就是看作品�！皬�2月至5月，先從全球200位被提名作家中選出20來人，5月底再篩選出5個決選名額，通常這5個作家來自不同國家�？催@5名作家的全部作品，成了18位院士整個夏天的暑假作業(yè)。這5個名字，只有這18位讀者知道，我們必須小心地守住秘密。當9月開會再聚時，經(jīng)過三周的激烈討論，最后由全體院士投票，決定今年的獲獎者�！痹诎l(fā)布會之前的數(shù)日中，埃斯普馬克已經(jīng)多次向記者陳述過諾貝爾文學獎的評選過程。

　　埃斯普馬克告訴記者，并非所有人都有資格向評委會推薦作家�！坝兴念惾擞匈Y格提出候選人的名單，他們分別是：瑞典文學院院士本人、諾貝爾文學獎前任得主、文學教授以及各個國家的作協(xié)或者筆會的主席�！狈�譯家萬之在一旁為埃斯普馬克做翻譯，打趣道：比如中國作協(xié)主席鐵凝就有資格向諾貝爾文學獎推薦作家，她應該每年也會收到推薦邀請，今后莫言也有資格向評委會推薦作家了。

　　莫言去年就可能獲諾貝爾文學獎

　　對于莫言的得獎，埃斯普馬克和翻譯家萬之都顯得非常淡然，甚至透露出這樣一條消息：其實早在去年，莫言就有希望獲得諾貝爾文學獎。諾貝爾獎去年頒給了瑞典詩人特朗斯特羅姆其實有一個外界很難猜測的原因。

　　埃斯普馬克說，和外界的誤解不同，特朗斯特羅姆在瑞典是家喻戶曉的詩人，在北歐有著舉足輕重的影響，雖然他1990年就已經(jīng)中風，失去了和外界交流的能力�！逗娇招拧分杏幸环庑旁�1985年4月10日寫于北京，特翁說自己“用筷子毫無障礙，甚至可以夾住很滑溜的面條”，后來就無法通過語言和外界交流。但是這并不影響他的詩歌被人們反復吟唱。實際上，諾貝爾文學獎為了能夠鼓勵世界其他地區(qū)的文學發(fā)展，在特朗斯特羅姆獲獎之前，已經(jīng)30年沒有將獎項頒發(fā)給北歐人。所以在瑞典文學圈內(nèi)，一直有聲音再問：文學院什么時候頒獎給特朗斯特羅姆。去年，莫言就很有希望獲獎，但去年恰逢特朗斯特羅姆的80歲壽辰，于是瑞典文學院將諾獎作為了特朗斯特羅姆的壽禮。埃斯普馬克說：“其實他在瑞典的呼聲早就很高了。也算是送給他80大壽的禮物�！�

　　諾貝爾文學獎的評選標準一直在變二戰(zhàn)之后趨于理智

　　談及諾貝爾文學獎的評選標準，埃斯普馬克為記者“從長計議”，他認為諾獎的評選標準并非一成不變，而且經(jīng)歷了幾個重大轉(zhuǎn)變。他說，當年諾貝爾的遺囑雖然清楚，但是對他遺囑的解釋卻各具立場，因此諾貝爾文學獎的評選標準讓人們一直爭論不休。埃斯普馬克告訴記者，“二戰(zhàn)是諾貝爾文學評選標準變化的重大轉(zhuǎn)折點。”他說，在二戰(zhàn)之前，諾貝爾文學獎曾經(jīng)傾向于通俗文學的作家，而且對歐美之外的很多優(yōu)秀作家關注不足�！暗诙�次世界大戰(zhàn)之后，我們的選擇更加明智，并且有意識地擴大了選擇的范圍，現(xiàn)在的權威性正是來源于此�！卑Ｋ蛊振R克對記者耐心地介紹，諾貝爾文學獎評選標準的爭議一直都存在，不僅僅是在各個國家，甚至在評委會內(nèi)部不同歷史時期也有著不同的標準和選擇。

　　當記者問起今年中央電視臺首次獲邀直播諾貝爾文學獎的公布現(xiàn)場，是否算是諾獎評委會的一次“劇透”？埃斯普馬克則非常嚴肅地說，博彩公司和電視臺受邀都不代表評委會在結(jié)果公布之前透露任何風聲。事實上，這也是不被允許的�！盀榱藬U大諾貝爾文學獎的影響力，每年都會邀請一些從未直播過諾獎的媒體，今年邀請了中國中央電視臺，并不代表評委會對結(jié)果進行了任何形式的透露�！�