綠幕僚挖秘辛 馬英九“當(dāng)家三年”語(yǔ)自金瓶梅

　　據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，馬英九近日指執(zhí)政有包袱，“當(dāng)家三年，連狗都嫌”，民進(jìn)黨批評(píng)失言。更猛的是，民進(jìn)黨幕僚在25日當(dāng)天，查出馬英九這番話，原始出處竟是金瓶梅！讓綠營(yíng)幕僚哀聲道，“請(qǐng)馬英九不要再引用古文了…”

　　馬英九接受媒體專訪，回答執(zhí)政有包袱，“當(dāng)家三年，連狗都嫌”。民進(jìn)黨發(fā)言人陳其邁批評(píng)馬英九“嚴(yán)重失言、污辱選民，應(yīng)該為失言向人民道歉”。

　　馬辦發(fā)言人范姜泰基表示，“當(dāng)家三年，連狗都嫌”是臺(tái)灣人常用俗諺，指政務(wù)不可能每一件事情都讓民眾滿意，卻沒(méi)想到自嘲言語(yǔ)被民進(jìn)黨惡意曲解。馬吳競(jìng)選總部發(fā)言人馬瑋國(guó)表示，“連狗都嫌”這句話毫無(wú)針對(duì)性，請(qǐng)民進(jìn)黨不要扭曲馬英九的原意。

　　其實(shí)，馬英九講話都是引經(jīng)據(jù)典，但這次引用的典故卻有些“妙”！因?yàn)椤爱?dāng)家三年狗也嫌�！边@句話并非馬辦解釋的臺(tái)灣俗諺，而是來(lái)自四大奇書(shū)的“金瓶梅”的第75回“因抱恙玉姐含酸　為護(hù)短金蓮潑醋”。糗的是，察覺(jué)這件事的人竟是民進(jìn)黨政策會(huì)的幕僚！

　　該幕僚25日上午在臉書(shū)PO文“請(qǐng)馬英九不要再引用古文了，為了研究與翻譯一句來(lái)自金瓶梅第75回 －“西門慶說(shuō)的：‘當(dāng)家三年狗也嫌'”，我還得在圣誕節(jié)的上午，把充斥了情色橋段的第75回看完，然后濃縮再白話跟長(zhǎng)官報(bào)告..... ”此文一出，立刻引來(lái)其他綠營(yíng)助理的討論，這名幕僚更被他的學(xué)長(zhǎng)姐調(diào)侃“更悲情的是：‘這些話都是在床上講的…'”引來(lái)眾人按贊叫好。

　　雖然綠營(yíng)譏諷馬英九不要老愛(ài)“掉書(shū)袋”，但“教育部”辭典對(duì)于“當(dāng)家三年狗也嫌”，確有解釋，“ (諺語(yǔ))總理家務(wù)者容易惹人厭恨”。但后頭也注明了，出處確實(shí)是金瓶梅˙第七十五回：“西門慶接著道：“我的兒，常言道：‘當(dāng)家三年狗也嫌！'”

瀏覽更多臺(tái)灣新聞