2015年10月8日，繼蒲寧、帕斯捷爾納克、肖洛霍夫、索爾仁尼琴和布羅茨基之后，67歲的白俄羅斯女作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇成了諾貝爾獎(jiǎng)百余年歷史上第六位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的俄語(yǔ)作家，也是第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的記者作家。所以，俄羅斯評(píng)論家瑪雅·庫(kù)切爾斯卡婭說(shuō)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委此次授獎(jiǎng)完成了一個(gè)“空翻”。

　　“空翻”之說(shuō)也許出于兩個(gè)原因。其一，獲獎(jiǎng)?wù)卟⒎且话阋饬x上的作家，記者出身的阿列克謝耶維奇自認(rèn)為她所創(chuàng)作的是“文獻(xiàn)文學(xué)”，其作品質(zhì)樸真實(shí)，語(yǔ)言通俗好讀，全部源于實(shí)地采訪；其二，阿列克謝耶維奇被定義為白俄羅斯作家，但她生于烏克蘭，長(zhǎng)于白俄羅斯，成名于關(guān)于蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的作品《戰(zhàn)爭(zhēng)的面孔不是女性》，曾有十余年生活在歐洲各國(guó)，且用俄語(yǔ)寫(xiě)作。所以，這是一位背景“不明確”的作家。難怪俄羅斯文學(xué)評(píng)論家瑪雅·庫(kù)切爾斯卡婭會(huì)說(shuō)：“她在白俄羅斯會(huì)被稱(chēng)作白俄羅斯作家。依我看，她是俄羅斯作家。因?yàn)樗�用俄語(yǔ)寫(xiě)作�！�

　　依然是白俄羅斯的“被禁作家”

　　由于《鋅皮娃娃兵》中對(duì)于蘇聯(lián)和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的很多描寫(xiě)觸動(dòng)了軍方和當(dāng)時(shí)的政府，該書(shū)出版后多次遭到攻擊，阿列克謝耶維奇本人也曾被起訴，被禁止在公眾場(chǎng)合露面，也曾被懷疑是美國(guó)中央情報(bào)局的成員。從2000年開(kāi)始，阿列克謝耶維奇到法國(guó)等國(guó)家尋求政治避難，漂泊在外長(zhǎng)達(dá)十年之久。翻看作家個(gè)人網(wǎng)站，她所列的作品只有《戰(zhàn)爭(zhēng)的面孔不是女性》《鋅皮娃娃兵》《切爾諾貝利的祈禱》這三部，所列各語(yǔ)種出版物只有145種。

　　盡管她的作品已經(jīng)被翻譯成35種語(yǔ)言，也在歐洲獲得了很多獎(jiǎng)項(xiàng)，但是在白俄羅斯依然被冠以“被禁作家”，所以，在所列145種出版作品清單里只有5種是在白俄羅斯境內(nèi)的明斯克出版，出版時(shí)間從1985年開(kāi)始，截止到1993年。而在俄羅斯境內(nèi)出版的有25種，時(shí)間從1985年開(kāi)始，截止到2014年。阿列克謝耶維奇的作品《戰(zhàn)爭(zhēng)的面孔不是女性》在1985年被譯成中文，進(jìn)入了中國(guó)讀者的視野，但比起同是白俄羅斯作家貝科夫的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)題材作品《方尖碑》，該作品并沒(méi)有產(chǎn)生大的反響。1999年，高莽先生（筆名烏蘭汗）和田大畏先生也翻譯了她的其他兩部重要紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《鋅皮娃娃兵》和《切爾諾貝利的祈禱》。直至2014年，阿列克謝耶維奇所列在中國(guó)出版的作品也只有四種，雖然出版的次數(shù)不夠多，但中國(guó)應(yīng)該說(shuō)是最早介紹這位作家的國(guó)家之一。

　　她的文學(xué)在紀(jì)實(shí)和文獻(xiàn)中產(chǎn)生

　　對(duì)于阿列克謝耶維奇獨(dú)特的創(chuàng)作手法，俄羅斯詩(shī)人、批評(píng)家、翻譯家?jiàn)W爾加·謝達(dá)科娃說(shuō)：“我覺(jué)得斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇的創(chuàng)作意義重大，可以稱(chēng)它為一種新的寫(xiě)法，即文獻(xiàn)性寫(xiě)法，作者的特別功夫在于由短篇故事、眾人的聲音來(lái)組成。她的文學(xué)是在紀(jì)實(shí)和文獻(xiàn)中產(chǎn)生的，而后變成有藝術(shù)性的文學(xué)作品。這是文學(xué)創(chuàng)作的一條全新的路子，許多作家對(duì)此評(píng)價(jià)不足。”對(duì)于這個(gè)創(chuàng)作的方式，謝達(dá)科娃說(shuō)：“她早就打算轉(zhuǎn)向人類(lèi)共同的話題，她已經(jīng)構(gòu)思好了關(guān)于愛(ài)情、衰老和死亡的作品。但是按照她的意思，這些作品應(yīng)該是以過(guò)去的方式來(lái)結(jié)構(gòu)，她作為作者不會(huì)在書(shū)中直接講述，而是各色人等的各種聲音，她將收集他們的經(jīng)驗(yàn)，然后再高低排序。也就是作為作家的她把題目給自己的談話對(duì)象，而她不直接解決這些問(wèn)題�！�

　　讓更多人開(kāi)始關(guān)心世界大事

　　在談到阿列克謝耶維奇對(duì)自然與災(zāi)難的態(tài)度時(shí)，俄羅斯作家、批評(píng)家，莫斯科大學(xué)教授塔季揚(yáng)娜·克拉斯洛娃說(shuō)：“阿列克謝耶維奇的作品非常重要和有趣在于她對(duì)自然的態(tài)度，這個(gè)自然與人類(lèi)一道經(jīng)歷了人類(lèi)當(dāng)代文明史上最大的災(zāi)難，這種態(tài)度絕對(duì)是全新的，從某種意義上說(shuō)是絕無(wú)僅有的�！币簿褪钦f(shuō)，自然在她看來(lái)不是事件發(fā)生的背景，不是展現(xiàn)人物形象的手段，不是歷史的象征，甚至不是文學(xué)或藝術(shù)有意識(shí)的表現(xiàn)對(duì)象，而是參與者，是這個(gè)全球?yàn)?zāi)難的主體和客體。阿列克謝耶維奇用這種獨(dú)特的方式，以一個(gè)記者的敏銳和貼近現(xiàn)實(shí)的文學(xué)語(yǔ)言，記錄了這個(gè)世界的大歷史和小人物。對(duì)于歷史來(lái)說(shuō)，這里的一個(gè)個(gè)人物只是一副副無(wú)助的面孔。對(duì)這個(gè)世界來(lái)說(shuō)，這種種的災(zāi)難雖不新鮮，但是又見(jiàn)所未見(jiàn)。用中國(guó)社科院榮譽(yù)學(xué)部委員和《世界文學(xué)》前主編高莽先生的話說(shuō)，阿列克謝耶維奇的獲獎(jiǎng)“是她該得的”。而且“會(huì)讓更多人開(kāi)始關(guān)心世界大事，開(kāi)始關(guān)注人類(lèi)道德觀念的本質(zhì)”。

　　撇開(kāi)阿列克謝耶維奇創(chuàng)作和獲獎(jiǎng)的地域文化和復(fù)雜政治背景，用瑪雅·庫(kù)切爾斯卡婭的話說(shuō)，我們應(yīng)該更加看重和珍視的是“阿列克謝耶維奇給了普通平常人以發(fā)聲的權(quán)力，而在我們這個(gè)饒舌的時(shí)代，人們甚至沒(méi)有給這些特別的傾聽(tīng)者騰出地兒來(lái)”。毫無(wú)疑問(wèn)，她的作品所攜帶的道德震撼力量，已經(jīng)將她列入了“屬于我們這個(gè)當(dāng)代社會(huì)里絕無(wú)僅有的人群，他們不僅有勇氣堅(jiān)持自己的道德立場(chǎng)，而且要傳播自己的見(jiàn)解”，因?yàn)椴皇侨魏稳硕季哂羞@樣的勇氣。文學(xué)和新聞媒體的社會(huì)責(zé)任是個(gè)老舊的話題，阿列克謝耶維奇的獲獎(jiǎng)可以警醒世人，我們這個(gè)時(shí)代需要勇氣。（蘇玲）