在大陸“火車頭”被稱為“機(jī)車”，而在臺(tái)灣“機(jī)車”指的卻是“摩托車”；美國(guó)前國(guó)務(wù)卿在大陸被譯為“賴斯”，而在臺(tái)灣就被譯為“雷斯”……兩岸民眾雖然同用漢字，但卻存有差異。為促進(jìn)兩岸交流，消除漢字應(yīng)用差異所帶來的障礙，未來三年內(nèi)，兩岸語言文字專家將聯(lián)合編纂完成一部《中華大辭典》，用繁體字、簡(jiǎn)體字同列兩岸詞語，并統(tǒng)一地名、人名譯法。

　　兩岸民眾使用漢字的差異不僅是大陸用簡(jiǎn)體字、臺(tái)灣用繁體字，而且很多大陸有的詞語，在臺(tái)灣沒有。臺(tái)灣的流行詞匯在大陸也沒有。更值得注意的是，同樣的一個(gè)詞在大陸和臺(tái)灣可能意思完全不同。

　　比如“老三屆”、“知青”這些詞，臺(tái)灣人就很難懂，而臺(tái)灣人形容某人很囂張的“臭屁”，在大陸又不常見。再比如“愛人”在大陸指配偶，而在臺(tái)灣卻指“情人”。大陸的“郵遞員”在臺(tái)灣則叫“郵差”，大陸說的“武術(shù)”，在臺(tái)灣叫作“國(guó)術(shù)”，大陸公司的供銷員或業(yè)務(wù)員，在臺(tái)灣被稱為“跑街”，而大陸的“學(xué)生會(huì)”臺(tái)灣叫“班聯(lián)會(huì)”，大陸的“電磁灶”臺(tái)灣叫“電子鍋”，大陸的“立交橋”，在臺(tái)灣被稱作“交流道”。

　　此外，一些地名和人名的翻譯方法兩岸也各不相同，比如“奔馳”在臺(tái)灣就譯成 “賓士”。

　　這些差異有時(shí)會(huì)給兩岸的交流造成麻煩和誤會(huì)。教育部語言文字應(yīng)用司司長(zhǎng)王登峰昨日（12月2日）透露，為消除交流障礙，兩岸的辭書編輯、語言文字應(yīng)用方面專家正在聯(lián)合編纂《中國(guó)大辭典》，為出現(xiàn)交流障礙時(shí)提供可查閱的辭書。 (記者 劉昊)

[責(zé)任編輯：徐麗華]