朱學(xué)恒
打了27年電玩，翻譯了23本奇幻小說，辭職在家默默翻譯《魔戒》，最后贏得華語世界認(rèn)可，他就是臺(tái)灣“狂人”《魔戒》譯者朱學(xué)恒。昨天，第二次踏上南京土地的他，身穿黑色皮風(fēng)衣，鼻子上架著一副銀色金屬鏡，鬢發(fā)兩邊還剃了三道斜桿，一副魔法師模樣。此次，譯林出版社花巨資重新打造的插圖珍藏版《魔戒》，是華文世界從未見過的版本。
1975年出生的70后朱學(xué)恒，是個(gè)極愛冒險(xiǎn)的人物，他不僅精力旺盛，同時(shí)從事多項(xiàng)工作，而且時(shí)常會(huì)有驚人之舉，譬如他自掏腰包，花費(fèi)50萬人民幣找人對(duì)自己的《魔戒》譯本進(jìn)行校訂和重新編排，為的是能有個(gè)最滿意的版本傳世。
為何重新修訂《魔戒》，在朱學(xué)恒看來，一個(gè)作品的翻譯本不該永遠(yuǎn)只局限在印刷第一版的那個(gè)版本，“因?yàn)槿酥怯邢蓿覐膩聿粫?huì)天真地認(rèn)為我自己不會(huì)犯錯(cuò)，即使在翻譯推出上市之后，其實(shí)我還在不停地推出更新、糾正錯(cuò)誤的勘誤表，甚至推出更新的補(bǔ)充目錄和說明等等。”他說修訂中，發(fā)現(xiàn)的問題至少2000個(gè)以上。但他自信地表示，“此次是終結(jié)版，算不上完美，但在我的有生之年，將永不再修訂”。
為了讓更多中文讀者領(lǐng)略奇幻文學(xué)的魅力，朱學(xué)恒傾注了極大心血和激情，多年前，他曾向網(wǎng)友許下一個(gè)諾言：“終有一天，要讓奇幻文學(xué)擺滿書店里面的一整個(gè)柜位。”為此，他一直信守諾言，致力于帶領(lǐng)華語奇幻文學(xué)走出荒漠。據(jù)悉，《龍槍傳奇》和《龍槍編年史》也將在明年初引進(jìn)出版。（本報(bào)記者 蔡震 文/攝）
